10 ТВ серии кои беа повторно снимени во други земји со локални актери

Често се случува да се заљубиме во серијата, да се приврземе со јунаците со целото срце, а потоа проектот да заврши. Но, ова е само на прв поглед. Ако копате наоколу, можете да најдете повеќе од еден аналог, па дури и зачинет по туѓ вкус.

„Пријатели“ – “Здраво пријатели!”

„Пријатели“ ги освои срцата на милиони луѓе ширум светот, па не е чудно што ситкомот се обиде да се прилагоди во многу земји. Така, уште во 1999 година, беше објавена индиската верзија на шоуто наречена „Здраво пријатели!“ Таа во голема мера го повтори оригиналот, креаторите дури ги користеа истите шеги. Но, не без индиски вкус.

Во римејкот, главните ликови беа именувани Ниша (Рејчел), Сањана (Моника), Пени (Фиби), Рахул (Џо), Сајрус (Чендлер) и Викрам (Рос).

„Дивиот ангел“ – „По ѓаволите со згодните мажи“

Мексиканската теленовела со наслов „Al diablo con los guapos“, што може да се преведе како „По ѓаволите со згодните мажи“, речиси кадар по кадар го повторува заплетот на „Дивиот ангел“. Точно, главниот лик не се вика Иво, туку Алехандро. Успехот на аргентинската драмска серија, се разбира, не можеше да се надмине, но сапунската опера траеше речиси една година, па дури и беше реемитувана неколку пати на телевизија.

Лутер

Приказната за детективскиот инспектор кој открива сериозни злосторства е повторно снимена од различни земји: од САД до Јужна Кореја. И во 2021 година, светот го виде францускиот Лутер како работи во парискиот полициски оддел. Серијата веднаш предизвика интерес во јавноста: првата епизода од шоуто ја гледаа 4,8 милиони луѓе. Сепак, креаторите не успеаја да ги исполнат очекувањата на публиката, а доказ за тоа е нискиот рејтинг на проектот.

„Вовед во анатомија“ – „Отворено срце“

На Колумбијците толку многу им се допадна американската драма за лекарите во болницата Грејс во Сиетл што решија да снимат своја верзија. Имињата на ликовите се сменети, но заплетот остана практично недопрен. Адаптацијата се одвива во Универзитетската болница Санта Марија, во центарот на заплетот е хирургот почетник Марија Алехандра Ривас.

Вампирски дневници – Мрачна љубовна приказна

Невозможно е овие 2 серии да се наречат идентични, но имаат толку многу сличности што не можевме да поминеме покрај нив. Dark Love Story е мешавина од Twilight и The Vampire Diaries. Главниот лик е 200-годишниот вампир Абхај, кој се вљубува во смртна девојка по име Пиа. Интересно е што римејкот траеше подолго од оригиналот и се снима до ден денес.

Млади бунтовници- Бунтовници

Мексиканската верзија е создадена врз основа на реномираното аргентинско шоу и започна една година по завршувањето на оригиналот. Вреди да се одбележи дека актерите од двете серии во процесот на снимање создадоа вистински музички групи, со кои потоа беа на турнеја низ целиот свет.

„Озборувачка“ – „Озборувачка: Тајланд“

Сличностите меѓу ликовите на тајландската ТВ серија „Gossip Girl: Thailand“ и американската „Gossip Girl“ се гледаат со голо око. Претставата беше целосно прилагодена на тајландската реалност, но, за жал, не ја фати публиката и живееше на екраните само една сезона.

„Сабрина малата вештерка“ – „Вештерки почетници“

Турските режисери често преземаат преработки на странски хитови. А меѓу нив не се само мелодрами и сапунски опери. Во 2006 година, ТВ луѓето ги воодушевија локалните гледачи со адаптација на американската ТВ серија Сабрина, Малата вештерка. Турскиот аналог се викаше „Вештерки почетници“, се сменија и имињата на ликовите, но заплетот не се разликуваше многу од оригиналот.

Канцеларија

Иако првичната идеја за ситкомот за лошите канцелариски работници на светот му ја дадоа Британците, американскиот римејк се здоби со најголема популарност во светот. И очигледно инспирирани од овој успех, решиле да ја адаптираат серијата во Индија. Оваа верзија започна во 2019 година и веќе им претстави на гледачите 28 епизоди.

Клон

Верзијата на шпански јазик речиси точно го повторува заплетот на бразилскиот „Клон“, но дејството, за разлика од оригиналот, се одвива не во Рио де Жанеиро, туку во Мајами.

Серијата излезе во 2010 година, а главните улоги ги толкуваа мексиканските актери Маурицио Охман и Сандра Ечеверија.