Англичанец кој живее во Хрватска 20 години ги открива сите лоши преводи што ги видел таму

Британецот Пол Бредбери, директор на „Total Croatia News“ и автор на книгата „Хрватска: Комплет за преживување за странци“, кој живее во Хрватска 20 години, објави ново видео на својот Јутјуб канал во кое ги наведе 15-те најинтересни грешки што ги прават Хрватите при преводите на англиски јазик.

„Англискиот јазик е многу тежок за учење, а особено за пишување. Хрватскиот е одличен и многу звучен јазик во кој ги пишувате зборовите онака како што ги слушате, и затоа на многу луѓе им е тешко и комплицирано пишувањето на англиски јазик, но постојат неколку правила што треба да се следат“, рече тој на почетокот од видеото.

„Со текот на годините, забележав многу интересни примери на интернет каде што луѓето не успеале баш да напишат нешто правилно на англиски јазик. Не се потсмевам на никого, само сакам да го споделам со вас затоа што ми е интересно“, додаде тој, а потоа ги наведе грешките што ги забележал.

Плажа – кучко

Тој ги спомена плажите како прва грешка бидејќи, според него, луѓето понекогаш пишуваат „до кучката“ наместо „до плажа“. Како еден пример, тој покажа знак што го означува влезот на плажата, што се преведува како: „Влези во кучката“.

Ракотворби – слободна рачна работа

Потоа покажа фотографија од штанд на која пишуваше „Ručni rad“, што на англиски се преведува како „Free hand job“. „Видов многу вакви работи во Хрватска. Се случува затоа што фразата „ručni rad“ значи нешто направено рачно. Рачната работа е нешто друго“, опиша тој.

Менија

Најдобрите примери за грешки во преводот, тврди Британецот, можат да се најдат во менијата, а тој ги покажа и своите омилени. Некој го превел „гулаш со тестенини“ како „гулаш со славни личности“, некој ги претставил „полнети пиперки“ како „казнување со пиперка“, а некој „јагнешко под рерна“ како „должина под цевка“.

Тој го издвои и „бурек од зелја“, во превод „бурек со желба“. „Ако ви треба афродизијак, треба да го пробате овој бурек“, се пошегува тој. Следни на листата се „ќевапчиќи у лепини“, во превод „ќевапчиќи кај лепра“ и „одрезак од површина“, во превод „ваги стек“.

„Мојот омилен превод што го имам видено многу пати е ракчиња. Ги наведува сите тестенини, а потоа се појавуваат шпагети со сипаници“, рече тој. Тој исто така спомена еден ресторан што го преведувал „јадења за двајца“ како „плати за двајца“.

Тука можете да ги видите останатите: